Magyarul is olvasható Kathy Henderson könyve, az Eltűnt bácsikám nyomában: Európa, háború és egy szétszórt család történetei. A könyv a szerző: My Disappearing Uncle: A scattered family history című angol nyelvű könyvének magyar fordítása, amely 2023-ban jelent meg a The History Press kiadásában. Kathy Henderson kötetéből megismerhetjük a kőszegi zsinagóga építtetőjének Schey Fülöp és családjának történetét. A könyv az iASK és a Gondolat Kiadó közös gondozásában jelent meg.

Részlet a fülszövegből:

„Az igazság az, hogy a történelem tovább él, csak éppen a felszín alatt. Megpiszkálni olyan, mint belenyúlni egy darázsfészekbe vagy egy konnektorba: veszélyes. Európa 19–20. századi történelme kegyetlen és fájdalmas. A nekünk mesélt történetek másról szóltak. Tele voltak élettel, energiával és lendülettel, a fájdalmakon túlléptek, a sötét időket figyelmen kívül hagyták.

Hogy lehet összeilleszteni mindezt? És miként illeszthetők azokhoz az emberekhez, akiket ismertünk? Vajon a megelőző generáció másmilyen volt? Bátrabbak, boldogabbak voltak, mint amilyennek magunkat hisszük? Vagy csak szerencsésebbek? Egyetlen pillantás a levelekbe elegendő ahhoz, hogy elűzze ezt a feltételezést. Az apám rendkívül tehetséges volt, az anyám kicsattant az életenergiától, de a kezdetektől fogva tudom, hogy a felszín alatt milyen sérülékenyek voltak.

Nem lehet megtudni, pontosan mi is történt. A történelemről azt képzeljük, hogy rendezett okok és okozatok folyamatából áll, egyik dolog vezet a másikhoz, de az egészen biztos, hogy a szóbeli elbeszélés és az emlékezet nem így működik. Ezek inkább olyanok, mint egy patchwork, egy kollázs vagy egy szövet rétegei és szálai, és a befogadóra gyakorolt hatás szempontjából a történet elmesélésének ideje sokszor ugyanolyan fontos, mint az, amit elmondanak. Ez az oka annak, hogy ebben a könyvben nem a szabályos időrendet követem a középkori mítosztól a 21. századig, hanem inkább igyekeztem megragadni valamit a kaotikus anekdotákból és az élet véletlenszerű találkozásaiból.” (fordította: Margitta Nóra)

https://gondolatkiado.hu/webshop/eletrajz-visszaemlekezes/eltunt-bacsikam-nyomaban-europa-haboru-es-egy-szetszort-csalad-tortenete

https://gondolatkiado.hu/szerzok/henderson-kathy

https://thehistorypress.co.uk/article/my-disappearing-uncle-a-scattered-family-history

Fotó: Lipi Gergely/iASK